Openbaring 14

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

^SV

¹ En ik zag, en ziet, het Lam stond op den berg Sion, en met Hem honderd¹  vier en veertig duizend, hebbende den Naam Zijns Vaders geschreven aan hun voorhoofden.  ¹Openb 7:4;

^KJV

¹ And ^G2532 I looked ^G1492, and ^G2532, lo ^G2400, a Lamb ^G721 stood ^G2476 on ^G1909 the mount ^G3735 Sion ^G4622, and ^G2532 with ^G3326 him ^G846 an hundred ^G1540 forty ^G5062 [and] four ^G5064 thousand ^G5505, having ^G2192 his ^G846 Father's ^G3962 name ^G3686 written ^G1125 in ^G1909 their ^G846 foreheads ^G3359. Openb 7:4;

^YLT

¹ And I saw, and lo, a Lamb having stood upon the mount Sion, and with him an hundred forty-four thousands, having the name of his Father written upon their foreheads; Openb 7:4;

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} το ^{G3588 T-NSN} αρνιον ^{G721 N-NSN} εστος ^{G2476 V-2RAP-ASN} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ορος ^{G3735 N-ASN} σιων ^{G4622 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSN} εκατον ^{G1540 A-NUI} τεσσερακοντα ^{G5062 A-NUI} τεσσαρες ^{G5064 A-NPF} χιλιαδες ^{G5505 A-NPF} εχουσαι ^{G2192 V-PAP-NPF} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSN} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} γεγραμμενον ^{G1125 V-RPP-ASN} επι ^{G1909 PREP} των ^{G3588 T-GPN} μετωπων ^{G3359 N-GPN} αυτων ^{G846 P-GPM} Openb 7:4;

^Darby

¹ And I saw, and behold, the Lamb standing upon mount Zion, and with him a hundred [and] forty-four thousand, having his name and the name of his Father written upon their foreheads. Openb 7:4;

^{TSK - Openbaring 14:1}

1 The Lamb standing on mount Sion with his company.

6 An angel preaches the gospel.

8 The fall of Babylon.

15 The harvest of the world.

20 The winepress of the wrath of God.

I looked.

Openb 14:14; Openb 4:1; Openb 6:8; Openb 15:5; Jer 1:11; Ezech 1:4; Ezech 2:9; Ezech 8:7; Ezech 10:1; Ezech 10:9; Ezech 44:4; Dan 12:5

Amos 8:2; Zach 4:2

a Lamb.

Openb 5:5-9; Openb 5:12; Openb 5:13; Openb 7:9-17

mount.

Ps 2:6; Ps 132:13; Ps 132:14; Jes 49:14; Joel 2:32; Micha 4:7; Rom 9:33

Heb 12:22-24

an.

7:4-8

having.

Openb 3:12; Openb 7:3; Openb 13:16; Openb 13:17; Luk 12:8

^SV

² En ik hoorde een stem uit den hemel, als een²  stem veler wateren, en als een stem van een groten donderslag. En ik hoorde een stem van³  citerspelers, spelende op hun citers;   ²Openb 1:15;  ³Openb 5:8;

^KJV

² And ^G2532 I heard ^G191 a voice ^G5456 from ^G1537 heaven ^G3772, as ^G5613 the voice ^G5456 of many ^G4183 waters ^G5204, and ^G2532 as ^G5613 the voice ^G5456 of a great ^G3173 thunder ^G1027: and ^G2532 I heard ^G191 the voice ^G5456 of harpers ^G2790 harping ^G2789 with ^G1722 their ^G846 harps ^G2788: Openb 1:15; Openb 5:8;

^YLT

² and I heard a voice out of the heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder, and a voice I heard of harpers harping with their harps, Openb 1:15; Openb 5:8;

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} φωνην ^{G5456 N-ASF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} ως ^{G5613 ADV} φωνην ^{G5456 N-ASF} υδατων ^{G5204 N-GPN} πολλων ^{G4183 A-GPN} και ^{G2532 CONJ} ως ^{G5613 ADV} φωνην ^{G5456 N-ASF} βροντης ^{G1027 N-GSF} μεγαλης ^{G3173 A-GSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} φωνη ^{G5456 N-NSF} ην ^{G3739 R-ASF} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} ως ^{G5613 ADV} κιθαρωδων ^{G2790 N-GPM} κιθαριζοντων ^{G2789 V-PAP-GPM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} κιθαραις ^{G2788 N-DPF} αυτων ^{G846 P-GPM} Openb 1:15; Openb 5:8;

^Darby

² And I heard a voice out of the heaven as a voice of many waters, and as a voice of great thunder. And the voice which I heard [was] as of harp-singers harping with their harps; Openb 1:15; Openb 5:8;

^{TSK - Openbaring 14:2}

a voice.

Openb 10:4; Openb 11:12; Openb 11:15; Openb 19:1-7

of many.

Openb 1:15; Openb 19:6; Ps 93:4; Jes 17:13; Ezech 43:2

of a.

Openb 1:10; Openb 8:7-13; Openb 9:1; Openb 10:3; Openb 10:4; Openb 11:15; Ex 19:16; Ex 20:18; Zach 9:14

harpers.

Openb 5:8; Openb 15:2; Openb 18:22; 2Sam 6:5; 1Kron 25:1-7; Ps 33:2; Ps 43:4; Ps 57:8; Ps 92:3

Ps 98:5; Ps 147:7; Ps 149:3; Ps 150:3-6

^SV

³ En zij zongen als een⁴  nieuw gezang voor den troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren.  ⁴Openb 5:9;  [Ps 33:3];

^KJV

³ And ^G2532 they sung ^G103 as it were ^G5613 a new ^G2537 song ^G5603 before ^G1799 the throne ^G2362, and ^G2532 before ^G1799 the four ^G5064 beasts ^G2226, and ^G2532 the elders ^G4245: and ^G2532 no man ^G3762 could ^G1410 learn ^G3129 that song ^G5603 but ^G1508 the hundred ^G1540 [and] forty ^G5062 [and] four ^G5064 thousand ^G5505, which ^G3588 were redeemed ^G59 from ^G575 the earth ^G1093. Openb 5:9; [Ps 33:3];

^YLT

³ and they sing, as it were, a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders, and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousands, who have been bought from the earth; Openb 5:9; [Ps 33:3];

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} αδουσιν ^{G103 V-PAI-3P}  ως ^{G5613 ADV} [ως] ^{G5613 ADV} ωδην ^{G5603 N-ASF} καινην ^{G2537 A-ASF} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ενωπιον ^{G1799 ADV} των ^{G3588 T-GPN} τεσσαρων ^{G5064 A-GPN} ζωων ^{G2226 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} πρεσβυτερων ^{G4245 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} εδυνατο ^{G1410 V-INI-3S} μαθειν ^{G3129 V-2AAN} την ^{G3588 T-ASF} ωδην ^{G5603 N-ASF} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} αι ^{G3588 T-NPF} εκατον ^{G1540 A-NUI} τεσσερακοντα ^{G5062 A-NUI} τεσσαρες ^{G5064 A-NPF} χιλιαδες ^{G5505 A-NPF} οι ^{G3588 T-NPM} ηγορασμενοι ^{G59 V-RPP-NPM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} Openb 5:9; [Ps 33:3];

^Darby

³ and they sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. And no one could learn that song save the hundred [and] forty-four thousand who were bought from the earth. Openb 5:9; [Ps 33:3];

^{TSK - Openbaring 14:3}

a.

Openb 5:9; Openb 15:3; Ps 33:3; Ps 40:3; Ps 96:1; Ps 98:1; Ps 144:9; Ps 149:1; Jes 42:10

throne.

4:2-11

no.

Openb 14:1; Openb 2:17; Ps 25:14; Matt 11:25-27; 1Kor 1:18; 1Kor 2:14

redeemed.

5:9

^SV

⁴ Dezen zijn het, die met vrouwen niet bevlekt zijn, want⁵  zij zijn maagden; dezen zijn het, die het Lam volgen, waar Het ook heengaat; dezen zijn gekocht uit de mensen, [tot] eerstelingen Gode en het Lam.  ⁵2Kor 11:2;

^KJV

⁴ These ^G3778 are they ^G1526 which ^G3739 were ^G3435 not ^G3756 defiled ^G3435 with ^G3326 women ^G1135; for ^G1063 they are ^G1526 virgins ^G3933. These ^G3778 are they ^G1526 which ^G3588 follow ^G190 the Lamb ^G721 whithersoever ^{G3699 G302} he goeth ^G5217. These ^G3778 were redeemed ^G59 from ^G575 among men ^G444, [being] the firstfruits ^G536 unto God ^G2316 and ^G2532 to the Lamb ^G721.¹

  ¹redeemed: Gr. bought  2Kor 11:2;

^YLT

⁴ these are they who with women were not defiled, for they are virgin; these are they who are following the Lamb whithersoever he may go; these were bought from among men--a first-fruit to God and to the Lamb-- 2Kor 11:2;

^WHNU

⁴ ουτοι ^{G3778 D-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} οι ^{G3739 R-NPM} μετα ^{G3326 PREP} γυναικων ^{G1135 N-GPF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εμολυνθησαν ^{G3435 V-API-3P} παρθενοι ^{G3933 N-NPF} γαρ ^{G1063 CONJ} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} ουτοι ^{G3778 D-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} ακολουθουντες ^{G190 V-PAP-NPM} τω ^{G3588 T-DSN} αρνιω ^{G721 N-DSN} οπου ^{G3699 ADV} αν ^{G302 PRT}  υπαγει ^{G5217 V-PAI-3S} υπαγη ^{G5217 V-PAS-3S} ουτοι ^{G3778 D-NPM} ηγορασθησαν ^{G59 V-API-3P} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} απαρχη ^{G536 N-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} αρνιω ^{G721 N-DSN} 2Kor 11:2;

^Darby

⁴ These are they who have not been defiled with women, for they are virgins: these are they who follow the Lamb wheresoever it goes. These have been bought from men [as] first-fruits to God and to the Lamb: 2Kor 11:2;

^{TSK - Openbaring 14:4}

for.

Ps 45:14; Hoogl 1:3; Hoogl 6:8; Matt 25:1; 1Kor 7:25; 1Kor 7:26; 1Kor 7:28; 2Kor 11:2; 1Tim 4:3

which follow.

Openb 3:4; Openb 7:15-17; Openb 17:14; Matt 8:19; Luk 9:57-62; Joh 8:12; Joh 10:27; Joh 12:26

Joh 13:37

These were.

5:9

redeemed.  Gr. bought.

Ps 74:2; Hand 20:28; 1Kor 6:20; Efez 1:14; 1Petr 2:9

the first fruits.

Jer 2:3; Amos 6:1

1Kor 16:15; Jak 1:18

^SV

⁵ En⁶  in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn onberispelijk⁷  voor den troon van God.   ⁶Zef 3:13;  ⁷Efez 5:27;

^KJV

⁵ And ^G2532 in ^G1722 their ^G846 mouth ^G4750 was found ^G2147 no ^G3756 guile ^G1388: for ^G1063 they are ^G1526 without fault ^G299 before ^G1799 the throne ^G2362 of God ^G2316. Zef 3:13; Efez 5:27;

^YLT

⁵ and in their mouth there was not found guile, for unblemished are they before the throne of God. Zef 3:13; Efez 5:27;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} στοματι ^{G4750 N-DSN} αυτων ^{G846 P-GPM} ουχ ^{G3756 PRT-N} ευρεθη ^{G2147 V-API-3S} ψευδος ^{G5579 N-NSN} αμωμοι ^{G299 A-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} Zef 3:13; Efez 5:27;

^Darby

⁵ and in their mouths was no lie found; [for] they are blameless. Zef 3:13; Efez 5:27;

^{TSK - Openbaring 14:5}

in.

Ps 32:2; Ps 34:13; Ps 55:11; Spr 8:8; Jes 53:9; Zef 3:13; Matt 12:34; Joh 1:47

1Pe 3:10

without.

Hoogl 4:7; Dan 6:4; Hos 10:2; Luk 23:4; Efez 5:27; Kol 1:22; Judas 1:24

^SV

⁶ En ik zag een anderen engel, vliegende in het midden des hemels, en hij had het eeuwige Evangelie, om te verkondigen dengenen, die op de aarde wonen, en aan alle natie, en geslacht, en taal, en volk;

^KJV

⁶ And ^G2532 I saw ^G1492 another ^G243 angel ^G32 fly ^G4072 in ^G1722 the midst of heaven ^G3321, having ^G2192 the everlasting ^G166 gospel ^G2098 to preach ^G2097 unto them that dwell ^G2730 on ^G1909 the earth ^G1093, and ^G2532 to every ^G3956 nation ^G1484, and ^G2532 kindred ^G5443, and ^G2532 tongue ^G1100, and ^G2532 people ^G2992,

^YLT

⁶ And I saw another messenger flying in mid-heaven, having good news age-during to proclaim to those dwelling upon the earth, and to every nation, and tribe, and tongue, and people,

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} αλλον ^{G243 A-ASM} αγγελον ^{G32 N-ASM} πετομενον ^{G4072 V-PNP-ASM} εν ^{G1722 PREP} μεσουρανηματι ^{G3321 N-DSN} εχοντα ^{G2192 V-PAP-ASM} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} αιωνιον ^{G166 A-ASN} ευαγγελισαι ^{G2097 V-AAN} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} καθημενους ^{G2521 V-PNP-APM} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} παν ^{G3956 A-ASN} εθνος ^{G1484 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} φυλην ^{G5443 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} γλωσσαν ^{G1100 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} λαον ^{G2992 N-ASM}

^Darby

⁶ And I saw another angel flying in mid-heaven, having [the] everlasting glad tidings to announce to those settled on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people,

^{TSK - Openbaring 14:6}

another.

Openb 8:13; Jes 6:2; Jes 6:6; Jes 6:7; Ezech 1:14; Dan 9:21

in.

Ge 1:6

everlasting.

2Sam 23:5; Ps 119:142; Ps 139:24; Ps 145:13; Jes 40:8; Jes 45:17; Jes 51:6; Jes 51:8

Efez 3:9-11; 2Thess 2:16; Tit 1:1-3; Hebr 13:20

preach.

Matt 10:27; Mark 16:15; Rom 16:25; Kol 1:23

every.

Openb 10:11; Openb 13:7; Dan 4:1; Dan 6:25; Dan 6:26; Efez 3:9

^SV

⁷ Zeggende met een grote stem: Vreest God, en geeft Hem heerlijkheid, want de ure Zijns oordeels is gekomen; en aanbidt Hem, Die^{8 9 10 11 12 13}  den hemel, en de aarde, en de zee, en de fonteinen der wateren gemaakt heeft.       ⁸Gen 1:1;  ⁹Ps 33:6;  ¹⁰Ps 124:8;  ¹¹Ps 146:6;  ¹²Hand 14:15;  ¹³Hand 17:24;  [Neh 9:6];

^KJV

⁷ Saying ^G3004 with ^G1722 a loud ^G3173 voice ^G5456, Fear ^G5399 God ^G2316, and ^G2532 give ^G1325 glory ^G1391 to him ^G846; for ^G3754 the hour ^G5610 of his ^G846 judgment ^G2920 is come ^G2064: and ^G2532 worship ^G4352 him that made ^G4160 heaven ^G3772, and ^G2532 earth ^G1093, and ^G2532 the sea ^G2281, and ^G2532 the fountains ^G4077 of waters ^G5204. Gen 1:1; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Hand 14:15; Hand 17:24; [Neh 9:6];

^YLT

⁷ saying in a great voice, `Fear ye God, and give to Him glory, because come did the hour of His judgment, and bow ye before Him who did make the heaven, and the land, and sea, and fountains of waters.' Gen 1:1; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Hand 14:15; Hand 17:24; [Neh 9:6];

^WHNU

⁷ λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} φοβηθητε ^{G5399 V-AOM-2P} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} δοτε ^{G1325 V-2AAM-2P} αυτω ^{G846 P-DSM} δοξαν ^{G1391 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ωρα ^{G5610 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} κρισεως ^{G2920 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} προσκυνησατε ^{G4352 V-AAM-2P} τω ^{G3588 T-DSM} ποιησαντι ^{G4160 V-AAP-DSM} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} πηγας ^{G4077 N-APF} υδατων ^{G5204 N-GPN} Gen 1:1; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Hand 14:15; Hand 17:24; [Neh 9:6];

^Darby

⁷ saying with a loud voice, Fear God and give him glory, for the hour of his judgment has come; and do homage to him who has made the heaven and the earth and the sea and fountains of waters. Gen 1:1; Ps 33:6; Ps 124:8; Ps 146:6; Hand 14:15; Hand 17:24; [Neh 9:6];

^{TSK - Openbaring 14:7}

with.

Jes 40:3; Jes 40:6; Jes 40:9; Jes 44:23; Jes 52:7; Jes 52:8; Jes 58:1; Hos 8:1

Fear.

Openb 11:18; Openb 15:4; Openb 19:5; Gen 22:12; Ps 36:1; Ps 89:7; Pred 12:13; Pred 12:14

give.

Openb 4:9; Openb 16:9; Joz 7:19; 1Sam 6:5; Jes 42:12; Mal 2:2; Luk 17:18

hour.

Openb 11:18; Openb 15:4; Openb 18:10; Openb 18:17; Openb 18:19; Ezech 7:2; Ezech 7:6; Dan 8:19; Matt 25:13; Joh 5:25-29

1Pe 4:7

worship.

Openb 4:11; Ex 20:11; Neh 9:6; Ps 33:6; Ps 95:5; Ps 124:8; Ps 146:5; Ps 146:6; Spr 8:22-31

Jer 10:10; Hand 14:15; Hand 17:23-25

^SV

⁸ En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij^{14 15 16}  is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die^{17 18 19 20}  grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt.        ¹⁴Jes 21:9;  ¹⁵Jer 51:8;  ¹⁶Openb 18:2;  ¹⁷Openb 16:19;  ¹⁸Openb 17:5;  ¹⁹Openb 18:10;  ²⁰Openb 18:21;  [Jes 25:2]; [Openb 18:3];

^KJV

⁸ And ^G2532 there followed ^G190 another ^G243 angel ^G32, saying ^G3004, Babylon ^G897 is fallen ^G4098, is fallen ^G4098, that great ^G3173 city ^G4172, because ^G3754 she made ^G4222 all ^G3956 nations ^G1484 drink ^G4222 of ^G1537 the wine ^G3631 of the wrath ^G2372 of her ^G846 fornication ^G4202. Jes 21:9; Jer 51:8; Openb 18:2; Openb 16:19; Openb 17:5; Openb 18:10; Openb 18:21; [Jes 25:2]; [Openb 18:3];

^YLT

⁸ And another messenger did follow, saying, `Fall, fall, did Babylon, the great city, because of the wine of the wrath of her whoredom she hath given to all nations to drink.' Jes 21:9; Jer 51:8; Openb 18:2; Openb 16:19; Openb 17:5; Openb 18:10; Openb 18:21; [Jes 25:2]; [Openb 18:3];

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} αλλος ^{G243 A-NSM}  δευτερος ^{G1208 A-NSM} [αγγελος] ^{G32 N-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} δευτερος ^{G1208 A-NSM} ηκολουθησεν ^{G190 V-AAI-3S} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} επεσεν ^{G4098 V-2AAI-3S} επεσεν ^{G4098 V-2AAI-3S} βαβυλων ^{G897 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} μεγαλη ^{G3173 A-NSF} η ^{G3588 T-NSF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} οινου ^{G3631 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} θυμου ^{G2372 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} πορνειας ^{G4202 N-GSF} αυτης ^{G846 P-GSF} πεποτικεν ^{G4222 V-RAI-3S} παντα ^{G3956 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} Jes 21:9; Jer 51:8; Openb 18:2; Openb 16:19; Openb 17:5; Openb 18:10; Openb 18:21; [Jes 25:2]; [Openb 18:3];

^Darby

⁸ And another, a second, angel followed, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, which of the wine of the fury of her fornication has made all nations drink. Jes 21:9; Jer 51:8; Openb 18:2; Openb 16:19; Openb 17:5; Openb 18:10; Openb 18:21; [Jes 25:2]; [Openb 18:3];

^{TSK - Openbaring 14:8}

Babylon.

Openb 16:19; Openb 17:5; Openb 17:18; Openb 18:2; Openb 18:3; Openb 18:10; Openb 18:11; Openb 18:18-21; Jes 21:9; Jer 51:7; Jer 51:8; Jer 51:64

because.

Openb 11:8; Openb 17:2-5; Openb 18:3; Openb 18:10; Openb 18:18; Openb 18:21; Openb 19:2; Jer 51:7; Ezech 16:15-22

Na 3:19

wrath.

Openb 13:15-17; Openb 17:6

^SV

⁹ En een derde engel is hen gevolgd, zeggende met een grote stem: Indien iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd, of aan zijn hand,

^KJV

⁹ And ^G2532 the third ^G5154 angel ^G32 followed ^G190 them ^G846, saying ^G3004 with ^G1722 a loud ^G3173 voice ^G5456, If any man ^G1536 worship ^G4352 the beast ^G2342 and ^G2532 his ^G846 image ^G1504, and ^G2532 receive ^G2983 [his] mark ^G5480 in ^G1909 his ^G846 forehead ^G3359, or ^G2228 in ^G1909 his ^G846 hand ^G5495,

^YLT

⁹ And a third messenger did follow them, saying in a great voice, `If any one the beast doth bow before, and his image, and doth receive a mark upon his forehead, or upon his hand,

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} αλλος ^{G243 A-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} τριτος ^{G5154 A-NSM} ηκολουθησεν ^{G190 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} προσκυνει ^{G4352 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} θηριον ^{G2342 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} εικονα ^{G1504 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSN} και ^{G2532 CONJ} λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} χαραγμα ^{G5480 N-ASN} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSN} μετωπου ^{G3359 N-GSN} αυτου ^{G846 P-GSM} η ^{G2228 PRT} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} χειρα ^{G5495 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

⁹ And another, a third, angel followed them, saying with a loud voice, If any one do homage to the beast and its image, and receive a mark upon his forehead or upon his hand,

^{TSK - Openbaring 14:9}

the third.

Openb 14:6-8; Jer 44:4

If.

Openb 14:11; Openb 13:3-6; Openb 13:11-17

^SV

¹⁰ Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken²¹  is, in²²  den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd²³  worden met²⁴  vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.     ²¹Openb 18:6;  ²²Openb 16:19;  ²³Openb 20:10;  ²⁴Openb 19:20;

^KJV

¹⁰ The same ^{G846 G2532} shall drink ^G4095 of ^G1537 the wine ^G3631 of the wrath ^G2372 of God ^G2316, which ^G3588 is poured out ^G2767 without mixture ^G194 into ^G1722 the cup ^G4221 of his ^G846 indignation ^G3709; and ^G2532 he shall be tormented ^G928 with ^G1722 fire ^G4442 and ^G2532 brimstone ^G2303 in the presence ^G1799 of the holy ^G40 angels ^G32, and ^G2532 in the presence ^G1799 of the Lamb ^G721: Openb 18:6; Openb 16:19; Openb 20:10; Openb 19:20;

^YLT

¹⁰ he also shall drink of the wine of the wrath of God, that hath been mingled unmixed in the cup of His anger, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy messengers, and before the Lamb, Openb 18:6; Openb 16:19; Openb 20:10; Openb 19:20;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} πιεται ^{G4095 V-FDI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} οινου ^{G3631 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} θυμου ^{G2372 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} κεκερασμενου ^{G2767 V-RPP-GSM} ακρατου ^{G194 A-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ποτηριω ^{G4221 N-DSN} της ^{G3588 T-GSF} οργης ^{G3709 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} βασανισθησεται ^{G928 V-FPI-3S} εν ^{G1722 PREP} πυρι ^{G4442 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} θειω ^{G2303 N-DSN} ενωπιον ^{G1799 ADV} αγγελων ^{G32 N-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSN} αρνιου ^{G721 N-GSN} Openb 18:6; Openb 16:19; Openb 20:10; Openb 19:20;

^Darby

¹⁰ he also shall drink of the wine of the fury of God prepared unmixed in the cup of his wrath, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy angels and before the Lamb. Openb 18:6; Openb 16:19; Openb 20:10; Openb 19:20;

^{TSK - Openbaring 14:10}

drink.

Openb 16:19; Openb 18:3; Job 21:20; Ps 11:6; Ps 60:3; Ps 75:8; Jes 29:9; Jes 51:17; Jes 51:21; Jes 51:22

Jer 25:15-17; Jer 25:27; Jer 51:57

into.

Openb 18:6; Ps 73:10; Jes 51:17; Jer 49:12; Klaagl 4:21; Hab 2:16; Matt 20:22

Mt 26:39

be.

Openb 9:17; Openb 9:18; Openb 19:20; Openb 20:10; Openb 21:8; Gen 19:24; Deut 29:23; Job 18:15; Ps 11:6

Jes 30:33; Jes 34:9; Matt 25:41; Judas 1:7

in the.

Ps 37:34; Ps 52:6; Ps 91:8; Ezech 20:48; Matt 13:41; Matt 13:42; Matt 13:49; Matt 13:50; 2Thess 1:8; 2Thess 1:9

^SV

¹¹ En²⁵  de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt.  ²⁵Openb 19:3;  [Jes 34:10]; [Openb 13:17];

^KJV

¹¹ And ^G2532 the smoke ^G2586 of their ^G846 torment ^G929 ascendeth up ^G305 for ^G1519 ever ^G165 and ever ^G165: and ^G2532 they have ^G2192 no ^G3756 rest ^G372 day ^G2250 nor ^G2532 night ^G3571, who ^G3588 worship ^G4352 the beast ^G2342 and ^G2532 his ^G846 image ^G1504, and ^G2532 whosoever ^G1536 receiveth ^G2983 the mark ^G5480 of his ^G846 name ^G3686. Openb 19:3; [Jes 34:10]; [Openb 13:17];

^YLT

¹¹ and the smoke of their torment doth go up to ages of ages; and they have no rest day and night, who are bowing before the beast and his image, also if any doth receive the mark of his name. Openb 19:3; [Jes 34:10]; [Openb 13:17];

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} καπνος ^{G2586 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} βασανισμου ^{G929 N-GSM} αυτων ^{G846 P-GPM} εις ^{G1519 PREP} αιωνας ^{G165 N-APM} αιωνων ^{G165 N-GPM} αναβαινει ^{G305 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχουσιν ^{G2192 V-PAI-3P} αναπαυσιν ^{G372 N-ASF} ημερας ^{G2250 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} νυκτος ^{G3571 N-GSF} οι ^{G3588 T-NPM} προσκυνουντες ^{G4352 V-PAP-NPM} το ^{G3588 T-ASN} θηριον ^{G2342 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} εικονα ^{G1504 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSN} και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} χαραγμα ^{G5480 N-ASN} του ^{G3588 T-GSN} ονοματος ^{G3686 N-GSN} αυτου ^{G846 P-GSN} Openb 19:3; [Jes 34:10]; [Openb 13:17];

^Darby

¹¹ And the smoke of their torment goes up to ages of ages, and they have no respite day and night who do homage to the beast and to its image, and if any one receive the mark of its name. Openb 19:3; [Jes 34:10]; [Openb 13:17];

^{TSK - Openbaring 14:11}

smoke.

Openb 18:18; Openb 19:3; Gen 19:28; Jes 33:14; Jes 34:10; Joel 2:30; Luk 16:23

for.

Openb 4:9; Openb 4:10; Openb 5:13; Openb 5:14; Openb 7:12; Openb 11:15; Openb 20:10; Openb 22:5; Ex 15:18; Ps 10:16; Ps 145:1

Matt 25:41; Matt 25:46; Hebr 1:8

no.

Deut 28:65; Jes 57:20; Matt 11:28; Mark 9:43-49; Luk 16:24

^SV

¹² Hier²⁶  is de lijdzaamheid der heiligen; hier zijn zij, die de geboden Gods bewaren en het geloof van Jezus.  ²⁶Openb 13:10;

^KJV

¹² Here ^G5602 is ^G2076 the patience ^G5281 of the saints ^G40: here ^G5602 [are] they that keep ^G5083 the commandments ^G1785 of God ^G2316, and ^G2532 the faith ^G4102 of Jesus ^G2424. Openb 13:10;

^YLT

¹² Here is endurance of the saints: here [are] those keeping the commands of God, and the faith of Jesus.' Openb 13:10;

^WHNU

¹² ωδε ^{G5602 ADV} η ^{G3588 T-NSF} υπομονη ^{G5281 N-NSF} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} οι ^{G3588 T-NPM} τηρουντες ^{G5083 V-PAP-NPM} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785 N-APF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} ιησου ^{G2424 N-GSM} Openb 13:10;

^Darby

¹² Here is the endurance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus. Openb 13:10;

^{TSK - Openbaring 14:12}

is.

13:10

here are.

12:17

the faith.

Openb 3:8; Openb 3:10; 2Tim 4:7

^SV

¹³ En ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Schrijf, zalig zijn de doden, die in den Heere sterven, van nu aan. Ja, zegt de Geest, opdat zij rusten mogen van hun arbeid; en hun werken volgen met hen.

^KJV

¹³ And ^G2532 I heard ^G191 a voice ^G5456 from ^G1537 heaven ^G3772 saying ^G3004 unto me ^G3427, Write ^G1125, Blessed ^G3107 [are] the dead ^G3498 which ^G3588 die ^G599 in ^G1722 the Lord ^G2962 from henceforth ^G534: Yea ^G3483, saith ^G3004 the Spirit ^G4151, that ^G2443 they may rest ^G373 from ^G1537 their ^G846 labours ^G2873; and ^G1161 their ^G846 works ^G2041 do follow ^{G190 G3326} them ^G846.²

  ²from henceforth…: or, from henceforth saith the Spirit, Yea

^YLT

¹³ And I heard a voice out of the heaven saying to me, `Write: Happy are the dead who in the Lord are dying from this time!' `Yes, (saith the Spirit,) That they may rest from their labours--and their works do follow them!'

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} φωνης ^{G5456 N-GSF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} λεγουσης ^{G3004 V-PAP-GSF} γραψον ^{G1125 V-AAM-2S} μακαριοι ^{G3107 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} νεκροι ^{G3498 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} αποθνησκοντες ^{G599 V-PAP-NPM} απ ^{G575 PREP} αρτι ^{G737 ADV} ναι ^{G3483 PRT} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} ινα ^{G2443 CONJ} αναπαησονται ^{G373 V-2FPI-3P} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} κοπων ^{G2873 N-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} τα ^{G3588 T-NPN} γαρ ^{G1063 CONJ} εργα ^{G2041 N-NPN} αυτων ^{G846 P-GPM} ακολουθει ^{G190 V-PAI-3S} μετ ^{G3326 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

¹³ And I heard a voice out of the heaven saying, Write, Blessed the dead who die in [the] Lord from henceforth. Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow with them.

^{TSK - Openbaring 14:13}

a voice.

Openb 11:15; Openb 11:19; Openb 16:17; Matt 3:17

Write.

Openb 1:11; Openb 2:1; Openb 10:4; Openb 19:9; Openb 21:5

Blessed.

Openb 20:6; Pred 4:1; Pred 4:2; Jes 57:1; Jes 57:2; 2Kor 5:8; Filipp 1:21-23

die.

Rom 14:8; 1Kor 15:18; 1Thess 4:14; 1Thess 4:16; 1Thess 5:10

from henceforth:  Yea saith the Spirit.  or, from henceforthsaith the Spirit, Yea.  rest.

Openb 6:11; Openb 7:14-17; Job 3:17-19; Jes 35:10; Jes 57:2; Luk 16:25; 2Thess 1:6; 2Thess 1:7

Heb 4:9-11

and their.

Ps 19:11; Ps 85:13; Matt 25:35-40; Luk 16:9; 1Kor 15:58; Gal 6:7; Gal 6:8; Filipp 2:17

2Tim 4:7; 2Tim 4:8; Hebr 6:10; Hebr 6:11

^SV

¹⁴ En ik zag, en ziet, een witte wolk, en op de wolk was Een gezeten, des^{27 28 29}  mensen Zoon gelijk, hebbende op Zijn hoofd een gouden kroon; en in Zijn hand een scherpe sikkel.    ²⁷Ezech 1:26;  ²⁸Dan 7:13;  ²⁹Openb 1:13;  [Ps 104:3]; [Ps 110:6];

^KJV

¹⁴ And ^G2532 I looked ^G1492, and ^G2532 behold ^G2400 a white ^G3022 cloud ^G3507, and ^G2532 upon ^G1909 the cloud ^G3507 [one] sat ^G2521 like ^G3664 unto the Son ^G5207 of man ^G444, having ^G2192 on ^G1909 his ^G846 head ^G2776 a golden ^G5552 crown ^G4735, and ^G2532 in ^G1722 his ^G846 hand ^G5495 a sharp ^G3691 sickle ^G1407. Ezech 1:26; Dan 7:13; Openb 1:13; [Ps 104:3]; [Ps 110:6];

^YLT

¹⁴ And I saw, and lo, a white cloud, and upon the cloud [one] sitting like to a son of man, having upon his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle; Ezech 1:26; Dan 7:13; Openb 1:13; [Ps 104:3]; [Ps 110:6];

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} νεφελη ^{G3507 N-NSF} λευκη ^{G3022 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} νεφελην ^{G3507 N-ASF} καθημενον ^{G2521 V-PNP-ASM} ομοιον ^{G3664 A-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} κεφαλης ^{G2776 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} στεφανον ^{G4735 N-ASM} χρυσουν ^{G5552 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} χειρι ^{G5495 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} δρεπανον ^{G1407 N-ASN} οξυ ^{G3691 A-ASN} Ezech 1:26; Dan 7:13; Openb 1:13; [Ps 104:3]; [Ps 110:6];

^Darby

¹⁴ And I saw, and behold, a white cloud, and on the cloud one sitting like [the] Son of man, having upon his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. Ezech 1:26; Dan 7:13; Openb 1:13; [Ps 104:3]; [Ps 110:6];

^{TSK - Openbaring 14:14}

behold.

Openb 14:15; Openb 14:16; Openb 1:7; Openb 10:1; Openb 20:11; Ps 97:2; Jes 19:1; Matt 17:5; Luk 21:27

like.

Openb 1:13; Ezech 1:26; Dan 7:13

a golden.

Openb 6:2; Openb 11:17; Openb 19:12; Ps 21:3; Hebr 2:9

a sharp.

Openb 14:15-17; Joel 3:12; Joel 3:13; Matt 13:30; Mark 4:29

^SV

¹⁵ En een andere engel kwam uit den tempel, roepende met een grote stem tot Dengene, Die op de wolk zat: Zend^{30 31}  Uw sikkel en maai; want de ure om te maaien is nu gekomen, dewijl de oogst der aarde rijp is geworden.   ³⁰Joel 3:13;  ³¹Matt 13:39;

^KJV

¹⁵ And ^G2532 another ^G243 angel ^G32 came ^G1831 out of ^G1537 the temple ^G3485, crying ^G2896 with ^G1722 a loud ^G3173 voice ^G5456 to him that sat ^G2521 on ^G1909 the cloud ^G3507, Thrust in ^G3992 thy ^G4675 sickle ^G1407, and ^G2532 reap ^G2325: for ^G3754 the time ^G5610 is come ^G2064 for thee ^G4671 to reap ^G2325; for ^G3754 the harvest ^G2326 of the earth ^G1093 is ripe ^G3583.³

  ³ripe: or, dried  Joel 3:13; Matt 13:39;

^YLT

¹⁵ and another messenger did come forth out of the sanctuary crying in a great voice to him who is sitting upon the cloud, `Send forth thy sickle and reap, because come to thee hath the hour of reaping, because ripe hath been the harvest of the earth;' Joel 3:13; Matt 13:39;

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} αλλος ^{G243 A-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ναου ^{G3485 N-GSM} κραζων ^{G2896 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} τω ^{G3588 T-DSM} καθημενω ^{G2521 V-PNP-DSM} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} νεφελης ^{G3507 N-GSF} πεμψον ^{G3992 V-AAM-2S} το ^{G3588 T-ASN} δρεπανον ^{G1407 N-ASN} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} θερισον ^{G2325 V-AAM-2S} οτι ^{G3754 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ωρα ^{G5610 N-NSF} θερισαι ^{G2325 V-AAN} οτι ^{G3754 CONJ} εξηρανθη ^{G3583 V-API-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θερισμος ^{G2326 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} Joel 3:13; Matt 13:39;

^Darby

¹⁵ And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Send thy sickle and reap; for the hour of reaping is come, for the harvest of the earth is dried. Joel 3:13; Matt 13:39;

^{TSK - Openbaring 14:15}

came.

16:17

crying.

Openb 6:10; Jes 62:1; Jes 62:6; Jes 62:7

Thrust.

14

harvest.

Openb 13:12; Jer 51:33; Joel 3:13; Matt 13:30; Matt 13:39

ripe.  or, dried.

Openb 14:18; Gen 15:6; Zach 5:6-11; Matt 23:32; 1Thess 2:16

^SV

¹⁶ En Die op de wolk zat, zond Zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd gemaaid.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 he that sat ^G2521 on ^G1909 the cloud ^G3507 thrust in ^G906 his ^G846 sickle ^G1407 on ^G1909 the earth ^G1093; and ^G2532 the earth ^G1093 was reaped ^G2325.

^YLT

¹⁶ and he who is sitting upon the cloud did put forth his sickle upon the earth, and the earth was reaped.

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} εβαλεν ^{G906 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} καθημενος ^{G2521 V-PNP-NSM} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} νεφελης ^{G3507 N-GSF} το ^{G3588 T-ASN} δρεπανον ^{G1407 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εθερισθη ^{G2325 V-API-3S} η ^{G3588 T-NSF} γη ^{G1093 N-NSF}

^Darby

¹⁶ And he that sat on the cloud put his sickle on the earth, and the earth was reaped.

^{TSK - Openbaring 14:16}

he.

Openb 14:14; Matt 16:27; Joh 5:22; Joh 5:23

thrust.

Openb 14:19; Openb 16:1-21

^SV

¹⁷ En een andere engel kwam uit den tempel, die in den hemel is, hebbende ook zelf een scherpe sikkel.

^KJV

¹⁷ And ^G2532 another ^G243 angel ^G32 came ^G1831 out of ^G1537 the temple ^G3485 which ^G3588 is in ^G1722 heaven ^G3772, he ^G846 also ^G2532 having ^G2192 a sharp ^G3691 sickle ^G1407.

^YLT

¹⁷ And another messenger did come forth out of the sanctuary that [is] in the heaven, having--he also--a sharp sickle,

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} αλλος ^{G243 A-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ναου ^{G3485 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ουρανω ^{G3772 N-DSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} δρεπανον ^{G1407 N-ASN} οξυ ^{G3691 A-ASN}

^Darby

¹⁷ And another angel came out of the temple which [is] in the heaven, he also having a sharp sickle.

^{TSK - Openbaring 14:17}

came.

Openb 14:14; Openb 14:15; Openb 14:18; Openb 15:5; Openb 15:6; Openb 16:1

^SV

¹⁸ En een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot dengene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van den wijngaard der aarde, want zijn druiven zijn rijp.

^KJV

¹⁸ And ^G2532 another ^G243 angel ^G32 came ^G1831 out ^G1537 from the altar ^G2379, which had ^G2192 power ^G1849 over ^G1909 fire ^G4442; and ^G2532 cried ^G5455 with a loud ^G3173 cry ^G2906 to him that had ^G2192 the sharp ^G3691 sickle ^G1407, saying ^G3004, Thrust in ^G3992 thy ^G4675 sharp ^G3691 sickle ^G1407, and ^G2532 gather ^G5166 the clusters ^G1009 of the vine ^G288 of the earth ^G1093; for ^G3754 her ^G846 grapes ^G4718 are fully ripe ^G187.

^YLT

¹⁸ and another messenger did come forth out from the altar, having authority over the fire, and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, `Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because come to perfection have her grapes;'

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} αλλος ^{G243 A-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} [εξηλθεν] ^{G1831 V-2AAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} θυσιαστηριου ^{G2379 N-GSN} [ο] ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πυρος ^{G4442 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} εφωνησεν ^{G5455 V-AAI-3S} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} τω ^{G3588 T-DSM} εχοντι ^{G2192 V-PAP-DSM} το ^{G3588 T-ASN} δρεπανον ^{G1407 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} οξυ ^{G3691 A-ASN} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} πεμψον ^{G3992 V-AAM-2S} σου ^{G4675 P-2GS} το ^{G3588 T-ASN} δρεπανον ^{G1407 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} οξυ ^{G3691 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} τρυγησον ^{G5166 V-AAM-2S} τους ^{G3588 T-APM} βοτρυας ^{G1009 N-APM} της ^{G3588 T-GSF} αμπελου ^{G288 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} οτι ^{G3754 CONJ} ηκμασαν ^{G187 V-AAI-3P} αι ^{G3588 T-NPF} σταφυλαι ^{G4718 N-NPF} αυτης ^{G846 P-GSF}

^Darby

¹⁸ And another angel came out of the altar, having power over fire, and called with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Send thy sharp sickle, and gather the bunches of the vine of the earth; for her grapes are fully ripened.

^{TSK - Openbaring 14:18}

came.

Openb 6:9; Openb 6:10

which.

16:8

and cried.

Openb 14:15; Openb 14:16

Thrust.

Joe 3:13

^SV

¹⁹ En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed [de druiven] af van den wijngaard der aarde, en wierp ze in den groten wijnpersbak des³²  toorns Gods.  ³²Openb 19:15;

^KJV

¹⁹ And ^G2532 the angel ^G32 thrust in ^G906 his ^G846 sickle ^G1407 into ^G1519 the earth ^G1093, and ^G2532 gathered ^G5166 the vine ^G288 of the earth ^G1093, and ^G2532 cast ^G906 [it] into ^G1519 the great ^G3173 winepress ^G3025 of the wrath ^G2372 of God ^G2316. Openb 19:15;

^YLT

¹⁹ and the messenger did put forth his sickle to the earth, and did gather the vine of the earth, and did cast [it] to the great wine-press of the wrath of God; Openb 19:15;

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} εβαλεν ^{G906 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} το ^{G3588 T-ASN} δρεπανον ^{G1407 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ετρυγησεν ^{G5166 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} αμπελον ^{G288 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} εβαλεν ^{G906 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ληνον ^{G3025 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θυμου ^{G2372 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} μεγαν ^{G3173 A-ASM} Openb 19:15;